Table of Contents

Рисунок с натуры
Drawing from nature

6 декабря - 31 мая 2018 года 209 участников
Победитель/Winner —Сергей Демков

Мечеть в селении Ассаб.Дагестан
Mosque in the village Assab.Dagestan

  • Режим отображения
Tsuntaev Kamil Цунтаев Камиль/
  • 31
  • 2

  • Поделиться

Author: Tsuntaev Kamil

Расул Гамзатов - "Аульская мечеть"

Немало себе нанесли мы потерь.

За все прегрешенья в ответе.

И вот открываю скрипучую дверь

Я в бедной аульской мечети.

По пятницам, помнится, в детстве сюда

Чуть свет приходил я бывало.

Лампада светила здесь, словно звезда.

И речь проповедно звучала.

В забытой мечети стоит тишина,

Но много ль достигнуто прока,

Что с молоду горцам свобода дана

Кидаться в объятья порока.

И страшных годов захмелевший юнец,

Я не был обучен Корану.

И тайно молился мой честный отец

С душой, походившей на рану.

И к небу открыто в ауле вознёс

На камне могильном он руки.

А я без любви, милосердья и слёз

К иной приобщался науке.

Чем стал бы я хуже по мненью иных,

Когда б золотого напева

Звучал в моем сердце молитвенный стих,

Меня охраняя от гнева.

Когда б с минарета пять раз муэдзин

Людей призывал бы к намазу.

Не меркла бы честь в окруженьи вершин,

Сверкая, подобно алмазу.

Хоть век мне твердили: "Ты в бога не верь!".

На этом опомнившись свете.

Открыл покаянно скрипучую дверь

Забытой аульской мечети

Rasul Gamzatov. - "The Aul Mosque"

We have inflicted many losses on ourselves.

For all the sins in the answer.

And now I open the creaky door

Im in a poor aul mosque.

On Fridays, I remember, in my childhood here

I used to come a little light.

The lamp of the luminary here is like a star.

And the speech was preaching.

In the forgotten mosque there is silence,

But a lot has been achieved,

What with the young highlanders freedom is given

Rush into the embrace of vice.

And the terrible years of drunken youth,

I was not trained in the Quran.

And my honest father prayed secretly

With a soul that was like a wound.

And to the sky opened in the village

On the grave stone he hands.

And I without love, mercy and tears

He was attached to science in some other way.

What would I have become worse in the opinion of others,

When would the golden tunes

There was a prayer verse in my heart,

Guarding me from anger.

When would the five minuets

People would call for prayer.

Honor in the surrounding peaks would not have faded,

Brilliant, like a diamond.

At least a century they told me: "Do not believe in God!".

At this he made light of the light.

Opened the penitential creaky door

The Forgotten Aul Mosque

Размеры рисунка или рисунков (в см) / Sizes of the Drawing/Drawings (cm): 29x21

Drawing technique / Техника исполнения : Paper, pencil / Бумага, карандаш

Год исполнения / Year of the Drawing: 2018